-
1 finna sig
verbumHon blev jätteförvånad, men fann sig snabbt och sa: stig på!
Hun blev meget forbavset, men bevarede fatningen og sagde: kom indenfor!Særlige udtryk:Blive vant til, akklimatisere sig -
2 finna sig
verbumHon blev jätteförvånad, men fann sig snabbt och sa: stig på!
Hun blev meget forbavset, men bevarede fatningen og sagde: kom indenfor!
Blive vant til, akklimatisere sig
-
3 finna sig i
uregelmæssigt verbum1. finde sig i, affinde sig med, acceptere, tåle -
4 finna sig i
uregelmæssigt verbum1. finde sig i, affinde sig med, acceptere, tåle -
5 finna sig
suvaitasulattaakärsiä -
6 finna
finna [˅fina] finden;finna för gott für gut befinden;finna lämpligt für geeignet halten;stå att finna zu finden sein;finna 'på finden, ausfindig machen; ersinnen, erfinden, ausdenken, auf den Gedanken kommen;finna 'ut herausfinden;finna sig sich befinden, sich fühlen;finna sig i ngt sich etwas gefallen lassen, sich mit etwas abfinden;det finner jag mig inte i das lasse ich mir nicht gefallen ( oder bieten) -
7 finna
v (acc)(finn, fann, fundum, fundið)1. naléztÍ bókinni er að finna margs konar upplýsingar um íslenska málnotkun. (uppgötva)Hann bað mig að finna sig eftir fundinn. (hitta)3. cítit, vnímatMér finnst sagan skemmtileg. (skoðun)Mér finnst sagan skemmtileg.Þau fundust þarna eftir öll þessi ár. -
8 finner sig i
[f'in:er_seji:]verbтерпетьacceptera, tåla, stå ut med -
9 rotar sig
[²r'o:tar_sej]verbпускать корниhon rotade sig snabbt i den nya omgivningen--она быстро адаптировалась к новым условиям -
10 förlikar sig
[för_l'i:kar_sej]verbсмирятьсяjag kan inte förlika mig med tanken att bli gammal--я не могу смириться с мыслью о старости -
11 find one's feet
finna sig till rätta; börja kunna stå* * *(to become able to cope with a new situation: She found the new job difficult at first but she soon found her feet.) -
12 come to terms with
finna sig i (acceptera) något -
13 find
n. fynd; upptäckt--------v. finna; upptäcka; döma, besluta; förse; finna sig* * *1. past tense, past participle - found; verb1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) finna, hitta2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) komma på, upptäcka3) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) anse, tycka2. noun(something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) fynd, upptäckt- find out -
14 rätta
I ubøjeligt substantiv1. ret, rette m.m. Se eks.!Finde sig til rette, trives (godt)
Hjælpe nogen med noget, vise hvordan man skal gøre
Komma till rätta: Passet har kommit till rätta
Blive fundet, komme retur: Passet er fundet
Få orden på noget, få løst et problem m.m.
Ordne sagerne, bringe i orden i det hele, gøre det godt igen
Stille for retten, anklage nogen for noget og slæbe vedkommende i retten
II verbumVise til rette, hjælpe nogen at finde noget
1. rette, korrigere, forbedreRet mig, hvis jeg tager fejl
-
15 öde
I substantiv1. skæbne2. liv, levevilkår, tilskikkelseSkrive om sit liv og det (de eventyr), som man har oplevet
kvinnoöde; levnadsöde (livsöde); människoöde
kvindeskæbne; skæbne; menneskeskæbne
Finde sig i sin skæbne, acceptere, at livet er som det er
Gifte sig, flytte sammen
Overlade en til sin skæbne, svigte eller være ligeglad med nogen
II adjektivSkæbnens tilskikkelser er forskellige, nogle er heldige, andre uheldige
1. øde, tom, ubeboet -
16 resign
v. avsäga sig* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) avgå2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) underkasta sig, finna sig i•- resigned -
17 settle in
komma i ordning; etablera sig* * *(to become used to and comfortable in new surroundings.) finna sig till rätta, installera sig -
18 feels at home
känna sig hemma, känna sig hemmastadd, finna sig till rätta -
19 öde
I substantiv1. skæbne2. liv, levevilkår, tilskikkelseSkrive om sit liv og det (de eventyr), som man har oplevetSammensatte udtryk:kvinnoöde; levnadsöde (livsöde); människoöde
kvindeskæbne; skæbne; menneskeskæbneSærlige udtryk:Finde sig i sin skæbne, acceptere, at livet er som det erGifte sig, flytte sammenOverlade en til sin skæbne, svigte eller være ligeglad med nogenSkæbnens tilskikkelser er forskellige, nogle er heldige, andre uheldigeII adjektiv1. øde, tom, ubeboetSammensatte udtryk:ödekyrka; ödemark; ödetorp
ødekirke; ødemark; lille ødegård -
20 fügen
fügen foga;sich fügen (Dat) foga sig, finna sig (i);wie es sich gerade fügt som det faller sig;es fügte sich, dass … det råkade bli så, att …
См. также в других словарях:
resignera — v ( de, t) finna sig el. foga sig i sitt öde, avstå … Clue 9 Svensk Ordbok
fördra — v (fördrog, fördragit, fördragen) (äv. fördraga) finna sig i, tåla … Clue 9 Svensk Ordbok
fördraga — v (fördrog, fördragit, fördragen) (el. fördra) finna sig i, tåla … Clue 9 Svensk Ordbok
tolerera — v ( de, t) fördra, överse med, tåla, finna sig i … Clue 9 Svensk Ordbok
Wirth — 1. Beim besten Wirth zehret man am besten. – Lehmann, 922, 10. 2. Beim Wirth muss man dass lachen sowol bezahlen, als die Kost. – Lehmann, 923, 24; Eiselein, 646; Simrock, 11683. 3. Da der Wirth ein Hanrey ist, ziehen die Gäste gerne ein. – Facet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grammaire Suédoise — La grammaire désigne ici un ensemble de règles connues inconsciemment par les locuteurs d une langue et qui permettent la création d un nombre infini d énoncés, acceptés au sein d une communauté linguistique comme étant bien formés.… … Wikipédia en Français
Grammaire suedoise — Grammaire suédoise La grammaire désigne ici un ensemble de règles connues inconsciemment par les locuteurs d une langue et qui permettent la création d un nombre infini d énoncés, acceptés au sein d une communauté linguistique comme étant bien… … Wikipédia en Français
Grammaire suédoise — La grammaire désigne ici un ensemble de règles connues inconsciemment par les locuteurs d une langue et qui permettent la création d un nombre infini d énoncés, acceptés au sein d une communauté linguistique comme étant bien formés.… … Wikipédia en Français
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jokela school shooting — Jokela school massacre Location Jokela, Tuusula, Finland Coordinates … Wikipedia
Norse dwarves — Dvergar or Norse dwarves (Old Norse dvergar , sing. dvergr ) are highly significant entities in Norse mythology, who associate with stones, the underground, deathliness, luck, magic, and technology, especially forging. They are identified with… … Wikipedia